عزايزة

للعب و المرح
 
الرئيسيةس .و .جاليوميةبحـثالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 عبارات إنجليزية معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
زهرة البنفسج
عزايزة اكثر من رائع
عزايزة اكثر من رائع
avatar

عدد المساهمات : 180
تاريخ التسجيل : 08/09/2008

مُساهمةموضوع: عبارات إنجليزية معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية   السبت سبتمبر 20, 2008 3:11 pm


Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما



He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً




She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن




I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي




It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره




This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء




It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا




He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق




He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق




This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
3M0o0o0R
azaizeh`s prince
azaizeh`s prince
avatar

عدد المساهمات : 1410
تاريخ التسجيل : 11/09/2008
العمر : 25
الموقع : الاشرفية

مُساهمةموضوع: رد: عبارات إنجليزية معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية   الجمعة سبتمبر 26, 2008 1:11 pm

شكرا الك على هالموضوع
الله يعطيك العافية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
احمد العزايزة
عزايزة نشيط
عزايزة نشيط
avatar

عدد المساهمات : 377
تاريخ التسجيل : 11/09/2008
العمر : 31
الموقع : الاشرفية

مُساهمةموضوع: رد: عبارات إنجليزية معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية   الجمعة سبتمبر 26, 2008 11:04 pm

موضوووووووووووووووع رائع ويسلمووووووووووووو كتييييييييييير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://azayzeh.ahlamontada.net
 
عبارات إنجليزية معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عزايزة :: الرئيسية :: طرائف و غرائب-
انتقل الى: